[English] 가정법 도치 If 생략, Should 주어 동사

If 주어 should 동사 -> Should 주어 동사

 

이코노미스트 에스프레소를 읽던 중 아래 문장 구조가 도저히 이해되지 않고 조동사 should 다음 동사가 무엇인지 파악 중, If가 생략된 가정법 도치 문장이란 것을 알게 됐다.

 

Britain’s foreign secretary, Liz Truss, signalled her readiness to suspend part of the Brexit deal with the European Union, should forthcoming talks with the European Commission fail.

 

위 문장을 If를 생략하지 않은 문장으로 바꾸면 아래와 같다.

 

Britain’s foreign secretary, Liz Truss, signalled her readiness to suspend part of the Brexit deal with the European Union, if forthcoming talks with the European Commission should fail.

 

해석

: 영국 외무장관 엘리자베스 트러스(Liz Truss)는 EU와의 브렉시트 협상 일부를 중단할 준비가 됐음을 암시했다, 다가오는 EU 집행위원회(European Commission)과의 대화가 실패한다면.